Удосконалено методику дослідження прекладацького методу та рецепції української літератури в англомовному світі. Систематизовано сучасні уявлення щодо множинності перекладу, індивідуальності перекладача та перекладацького методу. Вперше проведено цілісний аналіз та встановлено художньо-естетичну цінність перекладів В.Річ з української літератури. Охарактеризовано складові її перекладацького методу, встановлено найбільш показові критерії їх оцінки, у науковий обіг введено ще неопубліковані переклади. Визначено місце творчості В.Річ в історії англомовного перекладу та розвитку англо-українських культурних відносин. Розглянуто різні прийоми перекладу та наведено класифікацію архаїзмів, способів передачі власних назв, конструкцій експресивного синтаксису з урахуванням часового чинника на матеріалі англомовної україніки. Укладено бібліографію перекладів В.Річ творів українських письменників.

  Завантажити