Розглянуто актуальні проблеми українського державотворення - поняття державної та офіційної мови, вирішення мовних питань в українському законодавстві в різні історичні періоди. Висвітлено особливості підготовки фахівців з юриспруденції в Україні.

The proposed article is the continuation of the series of the author's scientific works about the actual problems of the Ukrainian state construction, for example, such as the concepts of the state and official language, the solution of the language issues in the Ukrainian legislation for different historical periods, the improvement of the specialist-lawyer training in Ukraine, etc., published in the columns of native and foreign juridical and philological scientific editions for 2001-2002. The article is devoted to the language problems decision in the Ukrainian Constitution of the XX-th century. It is a striking example of the fact that quite a number of questions of the contemporary jurisprudence can be successfully solved with regard for the linguistics achievements.

Розглянуто лексико-семантичні та лексико-синтагматичні аспекти групи запозичень юридичної термінології з французької мови у російській та українській мовах.

The article deals with lexico-semantic and lexico-syntagmatic aspects of the group of law terminology borrowings from French into the Russian and Ukrainian languages.

Розглянуто проблему юридичної лінгвістики як нового напряму на стику правознавства та мовознавства. Визначено перспективні напрямки досліджень юридичної лінгвістики: сприяння в розв'язанні теоретичних проблем самої юридичної науки, удосконалення мовного забезпечення законодавчої практики та лінгвістичної підготовки, усного та писемного мовлення працівників правоохоронних і судових органів.

The article is dedicated to the achievements of legal linguistics in the Ukraine for the last ten year period. The perspectives in the development of legal science are outlined: 1) the theoretical problems decision in legal science itself, 2) enhancement of speech provision of legislative practice, 3) enhancement of linguistic practice, oral & written speech of the employees of law enforcement & judicial structures.