![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Книжкові видання та компакт-диски ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Журнали та продовжувані видання ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Автореферати дисертацій ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Реферативна база даних ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Наукова періодика України ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Тематичний навігатор ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Авторитетний файл імен осіб
![Mozilla Firefox](../../ico/mf.png) |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>A=ШЕКСПІР$<.>+<.>A=ВІЛЬЯМ$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 125
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | 1882/Ш-416 Шекспір, Вільям. Шекспірові твори. Т. 1. Отелло. Троїл та Крессида. Комедія помилок [Текст] / В. Шекспір ; пер. з англ. П. А. Куліш. - Львів : [б.в.], 1882. - 418 с. Опис зробл. за нормами сучасної орфографії Дод. точки доступу: Куліш, П. А. (пер. з англ.)
Видання зберігається у :
| 2. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | 1899/Ш-416 Шекспір, Уілліям. Гамлет принц Данський [Текст] / У. Шекспір ; пер. П. А. Куліш ; передм., пояснення І. Я. Франко. - Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1899. - 171 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Куліш, Пантелеймон Олександрович (пер.); Франко, пояснення: Франко, Іван Якович (передм., пояснення.)
Видання зберігається у :
| 3. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | 1900/Ш-413 Шекспір, Уільям. Приборкана гоструха [Текст] : комедія в 5 діях з передогрою / У. Шекспір ; пер. П. А. Куліш ; передмов. і пояснення І. Я. Франко. - Львів : Накладом Українсько-руської видавничої спілки, 1900. - ХV, 117 с. Опис за нормами сучасної орфографіїРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Куліш, Пантелеймон Олександрович (пер.); Франко, Іван Якович (передмов. і пояснення.)
Видання зберігається у :
| 4. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | УНД №1019 Шекспір, Уіллїям. Міра за міру [Текст] / У. Шекспір ; пер. з англ. П. А. Кулїш ; видав і пояснив І. Франко. - Львів : [б.в.], 1902. - 127 с. Опис мовою оригіналуРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Франко, Іван (видав і пояснив.); Кулїш, П. А. (пер. з англ.)
Видання зберігається у :
| 5. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | 1902/Ш-416 Шекспір, Уілліям. Міра за міру [Текст] / У. Шекспір ; пер. П. А. Куліш ; пояснив І. Франко. - Львів : Українсько-руська видавнича спілка, 1902. - 127 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Куліш, Пантелеймон Олександрович (пер.); Франко, Іван (пояснив.)
Видання зберігається у :
| 6. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | РЛ № 1386 Досвітні огні [Текст] : збірка поезії й прози до читання й декламації : з портретами авторів і артистів, з музикою М. Лисенка та М. Левицького / [В. Александров та ін.] ; упорядкував Б. Грінченко. - 2-ге вид., перероб. і значно допов. - Київ : Видавництво Є. П. Череповського, 1908 (Друкарня І. І. Чоколова). - X, 549, 16 с. : іл., ноти. - Назва обкл. : Український декламатор. Досвітні ОгніРубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Александров, Володимир Степанович (1825–1894); Алчевська, Христя (1882–1931); Алчевська, Христина Олексіївна; Апухтін, Олексій Миколайович (1840–1893); Апухтин, Алексей Николаевич; Арані (1817–1882); Арань, Янош; Афанасьєв, Олександр Степанович (1817–1875); Афанасьєв-Чужбинський, Олександр Степанович; Байрон, Джордж Гордон (1788–1824); Бальмонт, Константин Дмитриевич (1867–1942); Беранже, Пьер Жан (1780–1857); Бердяєв, Сергій Олександрович (1860–1914); Білиловський, Цезар (1859–1938); Білиловський, Кесар Олександрович; Бобенко, Андрій Михайлович (1854–1920); Боровиковський, Лев (Левко) Іванович (1806–1889); Браунер, Александр Александрович (1857–1941); Будяк, Юрій (1879–1942); Покос, Юрій Якович; В-й П. (1863–1910); Грінченко, Борис Дмитрович; Виборний Магоконенко (1886–1932); Левицький, Модест Пилипович; Винниченко, Володимир Кирилович (1880–1951); Вовчок, Марко (1833–1907); Маркович (Вілінська), Марія Олександрівна; Вороний, Микола Кіндратович (1871–1938); Галіп, Теодот Мелетійович (1873–1943); Гартман, Мориц (1821–1872); Гейне, Генрих Христиан Йоганн (1797–1856); Гете, Иоганн Вольфганг (1749–1832); Глібів, Леонід Іванович (1827–1893); Глібов, Леонід Іванович; Гомер (IX в. до. н. е.–VIII в. до н. е.); Горький, Максим (1868–1936); Пєшков, Олексій Максимович; Грабовський, Павло Арсенович (1864–1902); Гребінка, Євген Петрович (1812–1848); Грінченко, Борис Дмитрович (1863–1910); Грінченко, Настя (1884–1908); Грінченко, Анастасія Борисівна; Гуд, Томас (1799–1845); Гулак-Артемовський, Петро Петрович (1790–1866); Гюго, Виктор Мари (1802–1885); Дніпрова Чайка (1861–1927); Василевська (Березина), Людмила Олексіївна; Доорохольський, Осип Осипович (1874–1900); Загірня, М. (1863–1928); Грінченко, Марія Миколаївна; Ібсен, Генрік (1828–1906); Капельгородський, Пилип Йосипович (1882–1938); Карманський, Петро Сильвестрович (1878–1956); Квітка, Грицько (1778–1843); Квітка-Основ'яненко, Григорій Федорович; Кибальчич, Надія Костянтинівна (1878–1914); Коваленко, Олекса Кузьмич (1880–1927); Козак, М. (1866–1934); Грушевський, Михайло Сергійович; Комарівна, Г. (1877–1938); Комарова, Галина Михайлівна; Кониський, Олександр Якович (1836–1900); Конопницька, Марія Юзефівна (1842–1910); Кобилянська, Ольга Юліанівна (письменниця, громадська діячка ; 1863–1942); Короленко, Володимир Галактіонович (1853–1921); Косенко, Ю.; Котляревський, Іван Петрович (1769–1838); Коцюбинський, Михайло Михайлович (1864–1913); Кримський, Агатангел Юхимович (1871–1942); Кропивницький, Марко Лукич (1840–1910); Кузьменко, Петро Семенович (1831–1867); Кулик, Василь Степанович (1830–1870); Куліш, Пантелеймон Олександрович (1819–1897); Левіцький, Іван Семенович (1938–1918); Нечуй-Левицький, Іван Семенович; Левицький, Модест Пилипович (1886–1932); Лепкий, Богдан Сильвестрович (1872–1941); Леопарди, Джакомо (1798–1837); Cosimo Papareschi; Липа, Іван Левкович (Львович) (1865–1923); Луйг, Г.; Маковей, Осип Степанович (1867–1925); Мальований, Володимир Григорович (1848–1893); Манжура, Іван Іванович (1851–1893); Метерлінк, Моріс (1862–1949); Мирний, Панас (1849–1920); Рудченко, Панас Якович; Млака, Данило (1836–1903); Мова, Василь Семенович (1842–1891); Навроцький, Володимир Михайлович (1847–1882); Надсон, Семен Яковлевич (1862–1887); Негрі, Ада (1870–1945); Ніщинський, Петро Іванович (1832–1896); Олесь, Олександр (1878–1944); Кандиба, Олександр Іванович; Пачовський, Михайло Іванович (1861–1933); Пеня, Г. (1878–1938); Хоткевич, Гнат Мартинович; Петефі, Шандор (1823–1849); Петефі, Олександр Петрович; Петрусь З. (1866–1921); Залозний, Петро Федорович; Полтавка, Маруся (1878–?); Виноградова, Марія Олександрівна; Пчілка, Олена (1849–1930); Косач-Драгоманова, Ольга Петрівна; Рилєєв, Кіндратій Федорович (1795–1826); Рылеев, Кондратий Федорович; Річицький, П.; Романова, Одарка Іванівна (1853–1922); Ростан, Едмон (1868–1918); Руданський, Степан Васильович (1834–1873); Самійленко, Володимир Іванович (1864–1925); Сивенький, В. (1864–1925); Самійленко, Володимир Іванович; Сирокомля, Владислав (1823–1862); Кондратович, Владислав Франтишек; Славінський, Максим Антонович (1868–1945); Софокл (496 в. до. н. е.–406 в. до. н. е.); Старицька-Черняхівська, Людмила Михайлівна (1868–1941); Старицький, Михайло Петрович (1840–1904); Стефаник, Василь Семенович (1871–1936); Стешенко, Іван Матвійович (1873–1918); Т. О. (1856–1902); Терлецький, Остап Степанович; Тардьє, Андре (1876–1945); Тобілевич, Іван Карпович (1845–1907); Карпенко-Карий, Іван; Уєйський, Корнель (1823–1897); Українка, Леся (1871–1913); Косач (Квітка), Лариса Петрівна; Ухач-Охорович, Костянтин Францович (1816–1886); Федькович, Осип Юрій (1834–1888); Федькович, Осип Домінік Гординський де; Франко, Іван Якович (1856–1916); Фрейліграт, Герман Фединант (1810–1876); Фурх, В.; Черкасенко, Спиридон Феодосійович (1876–1940); Чернявський, Микола Федорович (1868–1938); Чубінський, Павло Платонович (1839–1884); Шаміссо, Адальберт фон (1781–1838); Шевченко, Тарас Григорович (український письменник, художник ; 1814–1861); Шекспір, Вільям (1564–1616); Шелест, Петро (1865–1923); Липа, Іван Левкович; Шелухин, Сергій Павлович (1864–1938); Шрайнер, О.; Щоголев, Я. (1824–1898); Щоголів, Яків Іванович; Щурат, Василь Григорович (1871–1948); Яворенко, Л. (1863–1910); Яновська, Любов Олександрівна (1861–1933); Яцьків, Михайло Юрійович (1873–1961); Грінченко, Борис Дмитрович (1863–1910) (упоряд.); Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (композитор.); Левицький, Модест Пилипович (1866–1932) (композитор.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 7. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | АО261904 Шекспір, Вільям. Приборкання норовистої [Текст] : комедія на 5 дій / В. Шекспір. - Х. : Рух, 1928. - 68 с. - (Театральна бібліотека ; №75)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
| 8. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ІВ218258 Шекспір, Вільям. Трагедія Макбета [Текст]. Король Генрі IV / Вільям Шекспір ; пер. Теодосія Осьмачки ; ред. і вступні ст. Ігоря Костецького . - Мюнхен : Видання "На горі", 1961. - 448 с. : ілюстр. - (Серія "Світовий театр"). - 700 прим.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Осьмачка, Теодосій (пер.); Костецький, Ігор (ред.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 9. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА603868 Шекспір, Вільям. Король Лір [Текст] / В. Шекспір ; пер. В. Барка. - Штутгарт та інші : На горі, 1969. - 300 с. - (Світовий театр)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Барка, Василь (пер.)
Видання зберігається у :
| 10. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Табачник Д.В. ВА834 Шекспір, Вільям. Трагедії. Сонети [Текст] : пер. з англ.: Для старшого шкільного віку / В. Шекспір ; худож. оформ. А. Ливень ; передм. Д. В. Затонський. - К. : Веселка, 1993. - 480 с. - (Серія "Шкільна бібліотека"). - ISBN 5-301-01677-6(укр.)Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Ливень, Андрій (худож. оформ.); Затонський, Дмитро Володимирович (передм.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 11. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА815416 Шекспір, Вільям. Сонети [Text] / Вільям Шекспір ; пер. з англ. Остап Тарнавський. - Філадельфія : Мости, 1997. - 321 p. - Парал. тит. арк. англ. - ISBN 1-9656983-0-0Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Тарнавський, Остап (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 12. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА583386 Шекспір, Вільям. Сонети [Текст] / В. Шекспір ; переклав Д. Павличко. - Львів : Літопис, 1998. - 366 с. - (Бібліотека банку "Аваль" : світова класика рідною мовою). - ISBN 966-7007-07-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Павличко, Дмитро (переклав.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 13. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Табачник Д.В. ВА611 Шекспір, Вільям. Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. з англ. Д. Павличко ; передмова Д. Павличко. - К. : Дніпро, 2001. - 176 с. - (Бібліотека банку "Аваль". Світова класика рідною мовою). - Альтернативна назва : Sonnets /Shakespeare W. - ISBN 966-578-056-5 Текст. укр. та англ. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Павличко, Дмитро (пер. з англ.); Павличко, Дмитро (передмова.)
Видання зберігається у :
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
| 14. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА618252 Шекспір, Вільям. Сонети [Текст] / В. Шекспір ; пер. з англ. Д. Павличко ; передмова Д. Павличко. - К. : Дніпро, 2001. - 176 с. - (Бібліотека банку "Аваль". Світова класика рідною мовою). - Альтернативна назва : Sonnets /Shakespeare W. - ISBN 966-578-056-5 Текст. укр. та англ. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Павличко, Дмитро (пер. з англ.); Павличко, Дмитро (передмова.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 15. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА622821 Вільямсон, Олівер Е.. Економічні інституції капіталізму: Фірми, маркетинг, укладання контрактів [Текст] / О. Е. Вільямсон ; пер. з англ. А. Олійник. - К. : АртЕк, 2001. - 457 с. - Бібліогр.: с. 415-442. - ISBN 966-505-117-2Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Дод. точки доступу: Олійник, Анатолій (пер. з англ.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 16. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА621963 Природа фірми: Походження, еволюція і розвиток [Текст] / пер.з англ. А. В. Куликов ; наук. ред. пер. В. П. Кузьменко ; ред. О. Е. Вільямсон, С. Д. Вінтер. - К. : А.С.К., 2002. - 335 с. - Бібліогр.: в кінці статей. - ISBN 966-539-378-2 (укр.). - ISBN 0-19-508356-3 (англ.) Містить лекцію Р.Г.Коуза, виголошену на церемонії вручення Нобелівської премії 1991 р.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Вільямсон, Олівер Е. (ред.); Вінтер, Сідней Дж. (ред.); Кузьменко, В. П. (наук. ред. пер.); Куликов, А. В. (пер.з англ.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Універсальний підсобний фонд
| 17. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВС36000 Стеін, Ірвін. Інформаційний довідник. XXXIII щорічна сесія Гаазької Міжнародної Моделі Організації Об'єднаних Націй [Текст] / І. Стеін, Д. Л. Вільямс ; Гаазька Міжнародна Модель Організації Об'єднаних Націй. - 11 вид.(1 укр.вид.). - К. : [б.в.], 2002. - 62 с. - ISBN 5-88500-103-0Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Вільямс, Девід Л.; Гаазька Міжнародна Модель Організації Об'єднаних Націй
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 18. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА642045 Шекспір, Вільям. Вибране [Текст] : для середнього та старшого шкільного віку: Пер. з англ. / В. Шекспір ; упоряд., передм., комент. І. М. Андрусяк. - К. : Школа, 2003. - 365 с. - (Серія "Шкільна хрестоматія"). - Бібліогр.: с. 362-364. - ISBN 966-661-179-1Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Андрусяк, Іван Михайлович (упоряд., передм., комент.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 19. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА633504 Перро, Шарль. Улюблені казки [Текст] / Ш. Перро [и др.] ; худож. Н. О. Горбова, І. С. Варавін. - Х. : МОСТ-Торнадо, 2003. - 320 с.: іл. - (Серія "Читаємо у школі і вдома"). - ISBN 966-635-327-X. - ISBN 966-635-160-9Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Андерсен, Ганс Крістіан; Вільямс, Маргарет; Горбова, Н. О. (худож.); Варавін, І. С. (худож.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 20. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | АО263175 Шекспір, Вільям. Гамлет, принц данський [Текст] / В. Шекспір ; пер. з англ. Л. Гребінка. - К. : Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2003. - 198 с. - (Зарубіжна класика). - Альтернативна назва : Гамлет. - ISBN 966-500-064-0Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Гребінка, Леонід (пер. з англ.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
| |
|
|