![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Книжкові видання та компакт-диски ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Журнали та продовжувані видання ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Автореферати дисертацій ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Реферативна база даних ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Наукова періодика України ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Тематичний навігатор ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Авторитетний файл імен осіб
![Mozilla Firefox](../../ico/mf.png) |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4АВС)6-5 я44<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 92
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | АО273542 Целян, Пауль (1920 - 1970). Світлотиск [Текст] : [поезії] / Пауль Целян ; пер. [з нім.] Сергія Жадана. - Чернівці : Meridian Czernowitz : Книги-XXI, 2014. - 135 с. : фот. - ISBN 978-617-614-076-4Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Жадан, Сергій (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 2. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | АО259814 Целан, Пауль. Стихотворения [Текст] / П. Целан ; пер. М. Белорусец. - 2. изд., испр. - К. : Гамаюн, 1998. - 112 с. - ISBN 966-7027-00-7Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Белорусец, Марк (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 3. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr.bibl./№4029 Целан, Пауль. Стихотворения [Текст] / П. Целан ; пер. с нем. М. Белорусец. - 2.,изд., испр. - К. : Гамаюн, 1998. - 109 с. - ISBN 966-7027-00-7Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Белорусец, Марк (пер. с нем.)
Видання зберігається у :
| 4. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА865039 Österr. Bibl. № 8127 / Ц 34-АВ Целан, Пауль (1920-1970). Світлопримус [Текст] = Lichtzwang : поезії / Пауль Целан ; упорядкув., пер. з нім., післям. та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги - XXI, 2018. - 226 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - Текст парал. нім., укр. - Пер. изд. : Lichtzwang. Gedichte / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1970. - ISBN 978-617-614-209-6 Парал. тит. арк. нім. - Кн. у суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., упоряд., авт. передм.); Celan, Paul; Celan, Paul
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки Основний фонд
| 5. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА865038 Österr. Bibl. N 8351 / Ц 34-АВ Целан, Пауль. Притулок часу [Текст] = Zeitgehöft : пізні поезії зі спадщини / Пауль Целан ; упорядкув., пер. з нім., післям. та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги - XXI, 2020. - 151 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - Текст укр., нім. - Пер. изд. : Zeitgehöft. Späte Gedichte aus dem Nachlass / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1976. - ISBN 978-617-614-289-8 Парал. тит. арк. нім. - Кн. у суперобкл. Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер., післям.); Celan, Paul; Celan, Paul
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки Основний фонд
| 6. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr.bibl./№5132 Целан, Пауль. Поезії [Текст] : антологія українського перекладу / П. Целан ; впоряд. та передмова П. Рихло ; ідея видання С. Цидельковський. - Чернівці : Букрек, 2001. - 222 с. - Альтернативна назва : Антологія українського перекладу поезії (назва обкл.). - ISBN 966-7854-20-5 Укр. та нім. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Цидельковський, Семен (ідея видання.); Рихло, Петро (впоряд. та передмова.)
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 7. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | АО262111 Целан, Пауль. Поезії. Антологія українського перекладу [Текст] / П. Целан ; впоряд. та передм. П. Рихло. - Чернівці : Букрек, 2001. - 224 с. - ISBN 966-7854-20-5Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (впоряд. та передм.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 8. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr. Bibl. №7623 Целан, Пауль. Нічийна троянда [Текст] = Die Niemandsrose : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книни - ХХІ, 2015. - 197 с. - (Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури). - Текст парал. нім., укр. - ISBN 978-617-614-099-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер., авт. пімлямови.); Celan, Paul
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 9. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА803328 Целан, Пауль. Нічийна троянда [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2015. - 197 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця"). - Текст парал. укр. та нім. - Парал. тит. арк. нім. - Пер. изд. : Die Niemandsrose / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1963. - ISBN 978-617-614-099-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., упоряд., післям.); Celan, Paul
Видання зберігається у :
Основний фонд Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
| 10. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ÖSTERR. BIBL./№7430 Целан, Пауль. Мовні ґрати [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Sprachgitter / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 130 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. - ISBN 978-617-614-089-4Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., післямова.)
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 11. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА803233 Целан, Пауль. Мовні ґрати [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Sprachgitter / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 130 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliothek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. - ISBN 978-617-614-089-4Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., післямова.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу
| 12. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr.bibl./№3434 Целан, Пауль. Меридіан серця [Текст] : поезії / П. Целан ; пер. з нім. П. Рихло. - Чернівці : "Прут", 1993. - 151 с.: іл. - ISBN 5-7707-1011-XРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, П. (пер. з нім.)
Видання зберігається у :
| 13. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА771728 Целан, Пауль. Мак і пам'ять [Текст] = Mohn und Gedächtnis : поезії / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2013. - 147 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст парал. укр., нім. . - ISBN 978-617-614-039-9Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., авт. післямови.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 14. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ÖSTERR. BIBL./№6942 Целан, Пауль. Мак і пам'ять [Текст] : поезії / Пауль Целан ; пер. з нім. та післям. Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2013. - 147 с. - Текст укр. та нім. - ISBN 978-617-614-039-9 Парал. тит. арк. нім.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., післям.)
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 15. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr.bibl.№7763 Целан, Пауль. Злам подиху [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післямова та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2016. - 223 с. - (Меридіан серця). - Текст парал. нім., укр. - Пер. изд. : Atemwende : gedichte / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1967. - ISBN 978-617-614-115-0 Кн. у суперобкл.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер.); Celan, Paul
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 16. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА817887 Целан, Пауль (1920–1970). Злам подиху [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., післям. та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2016. - 223 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliothek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Назва суперобкл. : Atemwende = Злам подиху. - Текст укр., нім. - Пер. изд. : Atemwende / Paul Gelan. - Frankfurt am Main, 1967. - ISBN 978-617-614-115-0 Дод. тит. арк. нім. В суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер., післям.); Celan, Paul; Gelan, Paul
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 17. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА844219 Целан, Пауль (1920–1970). Затьмарено та вірші з тематичного кола "Затьмарено" [Текст] : [поезії] / Пауль Целан ; упоряд. Бертрана Бадью і Жан-Клода Рамбаха ; пер. з нім., післям. та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги - XXI, 2020. - 115 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури = Bibliothek der deutschsprachigen Literatur) (Меридіан серця = Meridian des Herzens). - Назва обкл. : Затьмарено = Eingedunkelt. - Назва на корінці : Затьмарено. - Текст укр., нім. - Бібліогр. в підрядк. прим. - Пер. изд. : Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1991. - ISBN 978-617-614-306-2 Дод. тит. арк. нім. В суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Бадью, Бертран (упоряд.); Рамбах, Жан-Клод (упоряд.); Рихло, Петро (пер., післям., глосарій.); Celan, Paul
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 18. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr. bibl./№7951 Целан, Пауль (1920-1970). Волокнисті сонця [Текст] = Fadensonnen : поезії / Пауль Целан ; упоряд., пер. з нім., пяслям. та глосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2017. - 274 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст укр., нім. - Парал. тит. арк. нім. - Пер. изд. : Fadensonnen. Gedichte / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1968. - ISBN 978-617-614-160-0 В суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер., післям.); Celan, Paul; Celan, Paul
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 19. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | ВА817888 Целан, Пауль (1920–1970). Волокнисті сонця [Текст] : поезії / Пауль Целан ; упоряд, пер. з нім., післям. та ґлосарій Петра Рихла. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2017. - 274 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliothek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Назва суперобкл. : Fadensonnen = Волокнисті сонця. - Текст укр., нім. - Бібліогр. в підрядк. прим. - Пер. изд. : Fadensonnen / Paul Celan. - Frankfurt am Main, 1968. - ISBN 978-617-614-160-0 Дод. тит. арк. нім. В суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (упоряд., пер., післям.); Celan, Paul; Celan, Paul
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 20. ![](/irbis_nbuv/images/printer.jpg) | Österr. bibl./№7272 Целан, Пауль. Від порога до порога [Текст] / Пауль Целан ; пер. з нім. та післямова Петра Рихла = Von Schwelle zu Schwelle / Paul Celan : поезії. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2014. - 129 с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" = Bibliotek der deutschsprachigen Literatur "Meridian des Herzens"). - Текст укр., нім. - ISBN 978-617-614-061-0Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Рихло, Петро (пер., післям.)
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
|
| |
|
|