Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком виданнявидом документа
 Знайдено в інших БД:Журнали та продовжувані видання (5)Реферативна база даних (6)
Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4УКР)6-57<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 721
Представлено документи з 1 до 20
...
1.
ВА674633
   Ахматова, Анна Андріївна.
...З тобою ми в цьому краю [Текст] : поезія Анни Ахматової / А. А. Ахматова ; пер. Н. Качеровська. - Хмельницький : Приватне вид-во Алли Цюпак, 2006. - 54 с.: фотоіл. - ISBN 966-8362-60-8

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4РОС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Російська Федерація (РФ). Росія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Качеровська, Ніна (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

2.
АО258194
Єсенін, Сергій Олександрович.
...На рожевім проскакав коні [Текст] : вірші та поеми / С. О. Єсенін ; перекл. з рос. Б. Чіп. - К. : Головна спеціалізована ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995. - 349 с. - ISBN 5-7707-8188-2
Укр. та рос. мовами

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4РОС)6-5 я44 
 Ш6(4Укр)6-57 
 Ш5(4Рос)6-4 Єсенін,С.О. 4,0 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 
 Література 

Географічні рубрики:
 Російська Федерація (РФ). Росія 
 Україна 
 Російська Федерація (РФ). Росія 


Дод. точки доступу:
Чіп, Борис (перекл. з рос.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

3.
ВА745608
Загаєвський, Адам.
120 віршів [Текст] / Адам Загаєвський ; з пол. пер. Віктор Дмитрук . - Л. : Кальварія, 2011. - 158 с. - ISBN 978-966-663-324-1

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Дмитрук, Віктор (пер., упоряд.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

4.
АО264761
Іліка, Кароліна.
13 поезій (подвійних) про кохання [Текст] : коротка поема про довге моє життя / К. Іліка ; пер. В. Колодій. - Чернівці : Видавничий дім "Букрек", 2005. - 72 с.: іл. - Альтернативна назва : 13 poeme (duble) de dragoste /C.Ilica. - ISBN 966-399-008-2
Укр. та румунською мовою

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4РУМ)-53 
 Ш6(4УКР)6-57 
 Щ133(4РУМ)6-8 Бринкуш К. я6 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 
 Історія скульптури 

Географічні рубрики:
 Румунія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Колодій, Віталій (пер.); (пер. з рум.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

5.
Р119950
Шейкспіер, Віл'єм.
130 сонет Віл'єма Шейкспіера англійською та українською мовами [Текст] : двомова / В. Шейкспіер ; у перекладах Станіслава Нечаєва ; ред. Ніни Крушинської ; Благод. Фонд "Третє Тисячоліття". - К. : [б. в.], 2007. - 14 с. - (Станиславія: зарубіжна поезія). - Текст парал. англ., укр. - ISBN 966-7756-06-8

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ВЕЛ)4-53 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Великобританія (Велика Британія) 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Нечаєв, Станіслав (пер.); Крушинська, Ніна (ред.); Шекспір, Вільям; "Третє Тисячоліття", благодійний фонд

Видання зберігається у :
Основний фонд

6.
ВА804209

25 американських поетів [Текст] = 25 american poets : [кн. вибр. творів видат. америк. поетів XIX - ХХ ст.] / у пер. Валерія Кикотя. - Черкаси : Чабаненко Ю. [вид.], 2016. - 145, [6] с. - Текст парал. укр., англ. - 1000 прим. - ISBN 978-966-920-111-9

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(7СПО)-5 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Сполучені Штати Америки (США) 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Кикоть, Валерій Михайлович (пер., авт. передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

7.
ВА614938

50 польських поетів: Антологія польської поезії [Текст] / пер., передм. та довідки про авт. Д. Павличко. - К. : Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2001. - 583 с. - ISBN 966-500-197-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)-5 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Павличко, передм. та довідки про авт.: Павличко, Дмитро (пер., передм. та довідки про авт.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

8.
Р119948
Шейкспіер, Віл'єм.
66 сонет Віл'єма Шейкспіера англійською та українською мовами [Текст] : двомова / В. Шейкспіер ; у перекладах Станіслава Нечаєва ; ред. Ніни Крушинської ; Благод. Фонд "Третє Тисячоліття". - К. : [б. в.], 2006. - 24 с. - (Станіславія: зарубіжна поезія). - Назва обкл. : Sonnets / William Shakespeare = Сонети / Віл'єм Шейкспіер. - Назва обкл. парал. англ., укр. - Текст парал. англ., укр. - ISBN 966-7756-06-8

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ВЕЛ)4-53 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Великобританія (Велика Британія) 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Нечаїв, Станіслав (пер.); Крушинська, Ніна (ред.); Шекспір, Вільям; "Третє Тисячоліття", благодійний фонд

Видання зберігається у :
Основний фонд

9.
В277775/2
Szajdak, Lech Wojciech
Antologia poezji Grupy poetyckiej "Wołyń" [Text] = Антологія поезії Поетичної групи "Волинь" / Lech Wojciech Szajdak ; oprac. tekstu i wybór wierszy Lech Wojciech Szajdak ; przekł. Oksana Stadnyk. - Poznań : [s. n.], [2019] .
Cz. 2. - 2019. - 249 s. : il., fot. - Текст парал. пол., укр. - ISBN 978-83-66185-22-7

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)6-5 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.162.1'06-1 (082) 
 821.161.2-1 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Szajdak, Lech Wojciech; Шайдак, Лех Войцех; Szajdak, Lech Wojciech \уклад.\; Stadnyk, Oksana \пер.\; Стадник, Оксана; "Portret z wierszy i pamięci. Grupa Poetycka "Wołyń", wystawa; "Портрет з віршів і пам'яті. Поетична група "Волинь", виставка

Видання зберігається у :
Основний фонд

10.
АО276435
Чіхонь, Петр.
Borderline frau [Текст] : [поезія] / Петр Чіхонь ; пер. з чес. Софія Челяк. - Тернопіль : Крок, 2020. - 68, [3] с. - 500 прим. - ISBN 978-617-692-572-9

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ЧЕХ)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.162.3'06-1 
 821.161.2'06-1 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Чехія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Челяк, Софія (пер.); Cichoň, Petr

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.
АО273277
Померанцев, Ігор.
Homo eroticus [Текст] / Ігор Померанцев ; [пер. з рос. О. Бойченка і Д. Клочко ; під заг. ред., упоряд. Діани Клочко ; фот. Мілени Фіндайз]. - Київ : Дух і Літера, 2013. - 159 с. : фот. - ISBN 978-966-378-285-0

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4РОС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Російська Федерація (РФ). Росія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Бойченко, Олександр (пер.); Клочко, Діана (упоряд., пер., ред.); Фіндайз, Мілена (фото.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.
ІА24205
Sciapoval, Svetlana.
Il magnete della luce [Text] : poesie-meditazioni per aspiranti e seguenti il cammino spirituale dello sviluppo / S. Sciapoval ; la trad. S. Pavlenko. - Odessa : Astroprint, 2007. - 87 p. - ISBN 978-966-318-808-9

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)994.7-31-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Україна 


Дод. точки доступу:
Pavlenko, Svetlana (la trad.)

Видання зберігається у :

13.
Österr.bibl.Schweiz№38
Райчич, Драґіца.
Integracion [Текст] : вибр. вірші та проза / Драґіца Райчич ; з нім. пер. Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко. - Київ : Простори / Смальта, 2014. - 177, [2] с. - Дод. тит. арк., текст нім., рос. - ISBN 978-617-7242-02-3
Кн. у суперобкл.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ШВА)6 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Швейцарія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Бєлорусець, Марк (пер.); Григоренко, Олександр (пер.)

Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки

14.
АО272553
Райчич, Драґіца.
Integracion [Текст] : вибр. вірші та проза / Драґіца Райчич ; з нім. пер. Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко. - Київ : Простори/Смальта, 2014. - 177, [2] с. - Текст укр., рос. та нім. - ISBN 978-617-7242-02-3

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АВС)6-4 я44 
 Ш6(4АВС)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Австрія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Бєлорусець, Марк (пер.); Григоренко, Олександра (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

15.
Чистяк Д. О. ІВ68
Spyrko, Dmytro (1965–).
L'Azur est notre rive [Text] : poèmes vivants / Dmytro Spyrko ; trad. du russe par Dmytro Tchystiak. - Bruxelles : IWA Bogdani, 2021. - 175 p. : ill. - ISBN 978-287-485-033-2
З дарчим написом від пер. Д. Чистяка.

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4АЛБ)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.18'06-1 
 821.161.2'06-1 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Албанія 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Спірко, Дмитро Миколайович

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.
ВА828001
Луговской, Эдуард Виталиевич.
Momentum [Текст] : [поэт. сб.] / Эдуард Луговской . - Київ : Наукова думка, 2018. - 168, [2] с. : ил. - 400 прим. - ISBN 978-966-00-1667-5

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4УКР)941.12-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.161.2 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Україна 


Видання зберігається у :
Основний фонд

17.
ІВ218768
Szymborska, Wisława.
Może to wszystko [Text] / Wisława Szymborska ; wybór, wstęp i przekł. Andrij Saweneć ; oprac. graficzne Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw = Може, це все / Віслава Шимборська. - [Olszanica] : Bosz, 2012. - 128 s. : il. - Тит. арк., текст парал. пол., укр. - ISBN 978-83-7576-161-0

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
 Ю935.113.11 в2:Щ15 
 Щ153(4ПОЛ)6 я6 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 
 Зорові сприйняття 
 Історія графіки 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 
  


Дод. точки доступу:
Saweneć, Andrij (упорядкув.); Romanyszyn, Romana (oprac. grafiszne.); Łesiw, Andrij (oprac. grafiszne.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.
АО275008
Люліч, Валентина.
World of words. Переклади [Текст] : [збірка] / Валентина Люліч ; [ред. С. Пантюк]. - Рівне : Волинські обереги, 2018. - 123 с. : іл. - 500 прим. - ISBN 978-966-416-587-4

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(0)6-5 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821(100)'06-1 (082) 
 821.161.2 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Весь світ. Всі країни в цілому 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Пантюк, Сергій (ред.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

19.
А123385/2
Люліч, Валентина
World of words [Текст] : [збірка] / Валентина Люліч. - Рівне : Волинські обереги, [20--] .
Кн. 2 : Переклади / [ред. С. Пантюк]. - 2021. - 115 с. : іл. - Текст укр., білорус., пол. - 200 прим. - ISBN 978-966-416-882-0
Див. кн. за шифром АО275008.
Люліч, Валентина. World of words. Переклади [Текст] : [збірка] / Валентина Люліч ; [ред. С. Пантюк], 2018. - 123 с. . - [Б. м. : б. и.]

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4)6-5 я43 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821(4)'06-1 (082) 
 821.161.2'06-1 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Європа 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Пантюк, Сергій (ред.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.
ВА856910
Кульчак, Едита.
www.john [Текст] : [зб. поезій] / Едита Кульчак ; пер. з пол. Ольга Кіс. - Львів : Література та мистецтво, 2021. - 53, [1] с. - 300 прим. - ISBN 978-617-7429-58-5

Рубрикатор НБУВ:
 Ш6(4ПОЛ)6-5 я44 
 Ш6(4УКР)6-57 
УДК:
 821.162.1'06-14 
 821.161.2'06-1 
Тематичні рубрики:
 Художня література (твори) 
 Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.> 

Географічні рубрики:
 Польща 
 Україна 


Дод. точки доступу:
Кіс, Ольга (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

...
 
Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського