Розкрито сутність адаптації як поняття перекладознавства й інтеркультурології. Досліджено взаємозв'язок перекладацької адаптації з типологіями дискурсів і текстів. Зроблено типологічний аналіз словникової статті, навчального типу тексту (на прикладі підручника гуманітарного профілю), політичного виступу та проповіді, визначено їх структуру та функції. Розглянуто особливості інтралінгвістичної трансляції типів тексту політичного та релігійного дискурсів у контексті атлантичної та східнослов'янської культурних традицій. Досліджено структурно-композиційний контекст, зроблено фреймовий аналіз та описано перекладацькі адаптивні моделі словникової статті, політичного виступу, політології, гомілетики та проповіді як типів тексту політичного та релігійного дискурсів.

Раскрыта сущность адаптации как понятия науки о переводе и интеркультурологии. Исследована взаимосвязь переводческой адаптации с типологиями дискурсов и текстов. Проведен типологический анализ словарной статьи, учебного типа текста (на примере учебника гуманитарного профиля), политического выступления и проповеди, определены их структура и функции. Рассмотрены особенности интралингвистической трансляции типов текста политического и религиозного дискурсов в контексте атлантической и восточнославянской культурных традиций. Исследован структурно-композиционный контекст, проведен фреймовый анализ и описаны переводческие адаптивные модели словарной статьи, политического выступления, политологии, гомилетики и проповеди как типов текста политического и религиозного дискурсов.

• Демецька Владислава Валентинівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"