РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»


Бази даних


Реферативна база даних - результати пошуку


Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000138888<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Лазаренко Л. М. 
Соціокультурний компонент перекладу антропонімічної та топонімічної лексики художнього твору / Л. М. Лазаренко // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2004. - № 3. - С. 217-222. - Бібліогр.: 6 назв. - укp.

Розглянуто проблеми передачі соціокультурного компонента авторських топонімів та антропонімів у художніх творах жанру фентезі. Вказано основні помилки та труднощі перекладу семантично-значущих імен і назв та надано приклади їх запобігання. Поставлено завдання щодо створення опису прийомів роботи перекладача з художнім текстом в аспекті збереження соціокультурного компонента семантики ономастичної лексики.


Ключ. слова: соціокультурний компонент, авторські топоніми, антропоніми, фентезі
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407 + Ш107.77

Рубрики:

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 
Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського