Проаналізовано існуючі погляди на причини виникнення множинності перекладів одного й того ж самого твору. Як одну з таких причин виявлено різницю сприйняття тексту в різних культурах. Викладено шість типів діалогу з художнім твором. Введено новий термін - культуромовне буття поетичного твору, надано його структуру. Проаналізовано перекладацькі підходи до перекладу поезії. Зроблено висновок про те, що запропонований термін дозволить уникнути смакового розподілу перекладів на гарні та погані, та буде сприяти кращому розумінню природи художнього твору як предмета перекладознавчої теорії та практики.

• Пермінова Антоніна Олександрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"