Комплексно проаналізовано локалізацію програмних продуктів і визначено її особливості на матеріалі англо-українських перекладів. Уперше в українському перекладознавстві проведено комплексний аналіз перекладацьких аспектів локалізації програмних продуктів з англійської мови українською. Розкрито специфічні особливості локалізації нового жанру та предмету перекладознавчого вивчення. Наведено класифікацію труднощів локалізації програмної продукції компанії "Майкрософт". На зазначеній сучасній джерельній основі розглянуто недоліки та помилки, які найбільш часто виникають під час перекладу в цій сфері. Систематизовано прийоми перекладу лексичних, граматичних і стилістичних одиниць і запропоновано варіанти перекладу з власної порактики для вдосконалення чинних перекладів. Певні з існуючих способів перекладу охарактеризовано кількісно з метою експлікації частотності вжитку певних варіантів.

 Автореферати дисертацій 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Онищенко Юлія Костянтинівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"