Дисертацію присвячено проблемі концептуального дослідження порівняння трагедії Й.В.Гете "Фауст" та її українських перекладів XIX-XX століть (І.Франка, Д.Загула, М.Улезка, М.Лукаша та ін.) з метою визначення результативності перекладу: адекватність чи обробка гетевського сюжету. На основі аналізу встановлено, що вказані переклади не можуть бути визнані адекватними оригіналу, а є оригінальними художніми творами. Доведено, що зміна концепції першотвору детермінована рядом факторів (філософським, психологічним, лінгвістичним тощо). Це надало перекладам іншого національного колориту і зумовило сприйняття німецької трагедії як твору української літератури.

• Андрієнко Валентина Петрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"