Встановлено диференційні ознаки комічного та подано його визначення під кутом зору перекладознавства. Проведено перекладознавчий аналіз творів німецькомовних авторів і виявлено на його підставі найчастотніші засоби створення комічного. Розглянуто різні підходи до передачі комічного у прозі та поезії. Визначено чинники найбільших перекладацьких втрат за перекладу макро- та мікроодиниць у процесі відтворення комічного у контексті німецько-українського перекладу. Зіставний та перекладацький аналіз оригіналів і перекладів дозволяє виявити тенденцію україномовних перекладачів до орієнтації на мову перекладу. Серед стратегій та тактик перекладу слід відзначити: одомашнення, відтворення нейтральної лексики оригіналу через стилістичні трансформації з підвищенням ступеня емоційності, додавання, які посилюють ефект комічного у мові перекладу. Запропоновано власні переклади оповідань К. Тухольського та поезії К. Моргенштерна, що дозволило дослідити не лише результат перекладу, але і його процес.

• Колесник Руслана Сергіївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"