Розглянуто тлумачення проблеми адекватності перекладу у фокусі специфіки відтворення лінгвостилістичних і семіологічних домінант прозових творів малої форми. Запропоновано трактування лінгвостилістичної та семіологічної адекватності перекладу прозових творів малої прози. Доведено важливість взаємодії лінгвостилістичного (площинного) та семіологічного (глибинного) вимірів для цілісного відтворення авторського художнього світу. Уточнено типологію стилістичних зсувів для аналізу перекладу творів малих прозових форм на лінгвостилістичному рівні. На основі дослідження семантики символу на рівні його внутрішньої структури випрацювано типологію семіологічних зсувів і на її принципах проаналізовано досягнення адекватності у вторинному тексті на семіологічному рівні. Встановлено домінантні риси стилю малої прози українських класиків кінця XIX - першої чверті XX ст. на мовностилістичному та семіологічному рівнях і простежено шляхи досягнення перекладацької адекватності на даних рівнях.

• Романюга Наталя Володимирівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"