Подано методологію дослідження символістського тексту з використанням символогічного, міфокритичного, архетипного та наративного методів. Проаналізовано прозу М. Пруста та драматичний твір М. Метерлінка, які порівнюються з перекладами українською та російською мовами. Символ досліджено як універсальний засіб моделювання індивідуально-авторської та національної картин світу. Показано, що на рівні моделювання картин світу західноєвропейська модель світу за основними вимірами збігається зі слов'янською. Відмінності існують на номінативних і мовно-структурних рівнях. Українській і російській картині світу притаманне більш позитивне, оптимістичніше сприйняття, що засвідчує використання лексичних декорів, таких, як уживання архаїчної лексики, національних ідіом і зворотів, прийоми адаптації, зміни стилів, зміни тропів, контекстуальний переклад.

• Бондарук Лариса Василівна (історичні науки)
• Бондарук Людмила Василівна (педагогічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"