Подано визначення двох перекладацьких підходів за класифікацією автора (перекодування та перетворення), проведено порівняльний аналіз оригінального тексту твору "Дон Жуан" та його перекладу українською Є. Голованівського, а також зроблено висновок щодо використаного перекладацького підходу (перетворення).

Дано определение двух переводческих подходов по классификации автора (перекодировка и пересоздание), осуществлен сравнительный анализ оригинального текста произведения "Дон Жуан" и его перевода на украинский язык Е. Голованивского, а также сделан вывод об использованном переводческом подходе (пересоздание).

In the article the definition to the two translator's approaches under the author's classification (re-coding and re-creation) are given and the comparative analysis of "Don Juan's" original text and its translation into Ukrainian accomplished by Ye. Holovanivs'ky is suggested. The author draws a conclusion that the translator's approach used is that of re-creation.

• Пермінова Антоніна Олександрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"