Подано визначення двом механізмам перекладу за класифікацією автора (перекодування та перестворення), проведено порівняльний аналіз оригінального тексту 19-го і 12-го сонетів Шекспіра та їх перекладу українською Д. Паламарчука. Зроблено висновок щодо використання механізмів перекладу (перекодування і перестворення).

Дано определение двум механизмам перевода по классификации автора статьи (перекодировка и пересоздание), проведен сравнительный анализ оригиналов 19-го и 12-го сонетов Шекспира с их украинскими переводами, выполненными Д. Паламарчуком. Сделан вывод о превалирующих механизмах в двух переводах (перекодировка и пересоздание).

The article suggests the definition of two translation mechanisms under A. Perminova's classification (re-coding and re-creation), gives a comparative analysis of the original and Ukrainian translation of Sonnets XIX and XII and comes to a conclusion of the prevailing translation mechanisms in the two target texts (a re-coding and a re-creation)

• Пермінова Антоніна Олександрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"