Вперше вироблено та науково обгрунтовано теоретичні засади рецептивної моделі поетичного перекладу, у світлі якої переклад тлумачиться як процес та результат перекладацької рецепції. Досліджено динаміку української перекладацької рецепції творів американських поетів XX ст. Вперше описано особливості конструювання метапоетичних проектів з огляду на психосоціокультурну особистість перекладача. Вперше здійснено параметризацію засобів моделювання метаобразу автора й уособленої ним лінгвокультури крізь призму перекладацької рецепції. Розроблено алгоритм стереоскопічного аналізу множинних перекладів і встановлено закономірності щодо оприявлення метаобразу автора за кожним із визначених параметрів (гештальт-аксіологічного оформлення метапоетичного проекту, послідовності подання текстів у метапоетичному проекті, способи реструктурування джерельних значеннєво-смислових єдностей). Вперше вивчено природу, причини та наслідки варіативності перекладацьких рішень з огляду на об'єктивні та суб'єктивні чинники реалізації перекладацької рецепції. Удосконалено методику перекладознавчого аналізу особливостей соціокультурної адаптації вихідних текстів. Систематизовано вияви метадискурсного ізоморфізму й аломорфізму. Уточнено визначення ключових перекладознавчих понять у світлі рецептивної моделі поетичного перекладу.

• Пермінова Анна Василівна (педагогічні науки)
• Пермінова Алла Вікторівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"