Molchko O. Reproduction of the culturally specific sense of simile in translation (a case study of the fauna name OX, BULL and TUR in Ukrainian and English) = Відтворення культурно-специфічного смислу художнього порівняння у перекладі (на матеріалі фауноназв ВІЛ, БИК, ТУР в українській та англійській мовах) / O. Molchko // Лінгв. студії : зб. наук. пр.. - 2016. - Вип. 32. - С. 58-61. - Бібліогр.: 15 назв. - англ.Розглянуто поняття культурно-специфічного смислу (КСС) як елемента актуального смислу художнього порівняння; з'ясовано особливості актуалізації універсальних і національно-специфічних атрибутів, що пов'язані з концептуалізацією уявлень про відповідний об'єкт фауни (віл, бик, тур) у свідомості носіїв української та англійської мов; здійснено перекладознавчий аналіз, спрямований на з'ясування способів відтворення КСС порівнянь з об'єктом-фауноназвою; охарактеризовано способи перекладу порівнянь, що надають можливість адекватно відтворити КСС засобами цільової мови. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.14-77 + Ш143.21-77
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69181 Пошук видання у каталогах НБУВ Повний текст Наукова періодика України
Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|