Розглянуто інтерв'ю як тип тексту, що актуалізується у дискурсі масової культури. Виявлено базові тактики та стратегії його перекладу російською мовою. Приділено особливу увагу вивченню прагматичної та лінгвокультурної специфіки текстів інтерв'ю і принципів її відтворення у перекладі. Зазначено, що інтегративний підхід та комплексна методика дослідження дозволяють вивчати інтерв'ю як мовну реалізацію комунікації між інтерв'юером та респондентом. Встановлено текст-типологічні ознаки інтерв'ю як традиційні для цього типу тексту, так і характерні, притаманні йому у дискурсі масової культури. У процесі перекладу спостерігаються тенденції повного філологічного перекладу та часткової або тотальної адаптації на різних рівнях тексту. Розкрито причини залучення таких перекладацьких стратегій - від прагматики перекладу до недостатньої лінгвокультурної компетенції перекладача. Проаналізовано наслідки таких трансформацій, що можуть призвести до тотальних змін не тільки у текстуальному відтворенні оригіналу, але й у змістовій структурі тексту та його прагматиці, спричинити неадекватність перекладу у порівнянні з сутністю оригіналу.

• Коваленко Андрій Олексійович (економічні науки)
• Коваленко Анна Олексіївна (філологічні науки)
• Коваленко Андрій Олександрович (юридичні науки)
• Коваленко Анатолій Олександрович (юридичні науки)
• Коваленко Антон Олександрович (медичні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"