Розглянуто одинадцять друкованих і рукописних пам'яток українсько-польської лексикографії першої половини XIX ст. За способом представлення в них лексичного матеріалу виокремлено самостійні та притекстові лексикографічні праці. Проаналізовано макро- й мікроструктурні особливості пам'яток. З'ясовано, що джерелами для укладання словників слугували лексикографічні праці, лексика української народнорозмовної мови та лексика зі збірки українських народних пісень. Першу групу пам'яток становлять друкований "Приручный словарь славєно-польскій ..." (Львів, 1830) Йосипа Левицького та рукописні "Матеріяли до словаря русскаго 1822 - 1826" Івана Лаврівського, "Словарь языка южно-руского 1834 - 1844" Івана Вагилевича, "Матеріяли до руского словаря" Йосипа Скоморовського. Другу групу складають пам'ятки притекстової лексикографії. У більшості цих джерел українська лексика зафіксована польською графікою. "Slowniczek mniej zrozumialych slow ruskich" представлений у додатку до збірки "Piesni ludu ruskiego w Galicyi" (Львів, 1839 - 40) Паулі Гінація Жеготи. У друкованих та рукописних наукових працях І. Вагилевича вміщено шість українсько-польських словничків. З-поміж них одна фразеографічна пам'ятка "Idyotyzmy" - частина рукописної монографії "Rozprawy o jezyku poludniowo-ruskim". В етнографічних розвідках "Huculowie. Mieszkancy wschodniego wzgorza Karpat", "Bojki, szczep rusko-slowianski w Galicyi", "Lemki. Mieszkancy zachodniego wzgorza Karpat" І. Вагилевича вміщено гуцульський (друкований та рукописний варіанти), бойківський (два рукописні варіанти), лемківський (рукописний) словнички з польськими відповідниками.

 Наукова періодика України 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Сус Ірина Романівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"