Описано полонізми, виявлені в книзі Кременецького земського суду 1578 року, розподілено їх за тематичними групами, звернуто увагу на поширеність, зокрема найбільше лексем польського походження в групі назв осіб за посадою, соціальним статусом, серед термінів юриспруденції тощо. Установлено, що низка слів була невід'ємним елементом ділового стилю, частина з них виявлена в канцелярських зворотах, ще інші потрапили в пам'ятку як результат польсько-української інтерференції, що була наслідком тогочасної мовної ситуації. Засвідчено слова, які в пам'ятці вживалися з питомими дублетами або вступали в синонімічні зв'язки із запозиченнями з інших мов. Поширені в тексті службові слова, які, напевно, переносилися за польським зразком таких документів. Відсутність належної кодифікації, залежність від формуляра тексту, мовні інтерференційні процеси, зумовлені польсько-українською двомовністю, пояснюють значну варіантність виявлених слів, що властива різним рівням. Попри те що текст створювався в період, коли польська мова тільки починала активно проникати в усі царини суспільно-політичного життя українців, в аналізованій пам'ятці функціонує значна кількість полонізмів різнотематичного спрямування. Зіставлення з іншими пам'ятками пізнішого часу й різних територій показало, що хоч слова польського походження в пам'ятці представлені широко, але частотність їхнього вживання менша, ніж у писаних уже в XVII ст.

 Наукова періодика України 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Титаренко Володимир Євгенович (технічні науки)
• Титаренко Валентина Петрівна (педагогічні науки)
• Титаренко Володимир Євгенійович (фізико-математичні науки)
• Титаренко Віта Володимирівна (філософські науки)
• Титаренко Валентина Миколаївна (філологічні науки)
• Титаренко Вадим Анатолійович (філософські науки)
• Дудкіна Валентина Василівна (фізико-математичні науки)
• Титаренко Володимир Анатолійович (технічні науки)
• Титаренко Валерій Євгенійович (економічні науки)
• Титаренко Валерій Миколайович (педагогічні науки)
• Титаренко Валентин Миколайович (медичні науки)
• Ящук Леся Валеріївна (філологічні науки)
• Ящук Людмила Борисівна (хімічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"