Бази даних

Музичний фонд - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
 Знайдено в інших БД:Українська музична періодика (1923-1931) (1)
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
Пошуковий запит: (<.>A=ВАСИЛЬЄВ$<.>+<.>A=БУГЛА$<.>+<.>A=ДМИТР$<.>+<.>A=СТЕПАНОВИЧ$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 37
Представлено документи з 1 до 20
...
1.  В341761 /Ч. 1
Усна епіка : етнічні традиції та виконавство : Матеріали Міжнар. наук. конф., присвяч. пам'яті Ф. Колесси та А. Лорда. Київ, 8-14 вересня 1997р. - К. : [б. и.], 1997 - .
Ч. 1 : А–Л / НАН України, Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського ; О. Бріцина (упоряд.), Г. Довженок (упоряд.). - 175 с.
Зміст:
Адлейба, Джульєтта. Невербальные слагаемые в стилевой системе сказки : (на абхазском материале) / Джульєтта Адлейба
Боряк, Олена. Текстологічні засади записування та публікації дум П. Мартиновича : (за матеріалами епістолярної спадщини) / Олена Боряк
Бріцина, Олеся. Усна теорія і текстологічне дослідження української прозової традиції / Олеся Бріцина
Вахніна, Лариса. Польська епічна традиція в Україні : (проблема виконавства) / Лариса Вахніна
Віллс, Джеффрі. Альберт Лорд як епічний співець / Джеффрі Віллс
Гайдай, Михайло. Баладна епіка: сучасна усна традиція, питання текстологіїї та запису / Михайло Гайдай
Говенько, Тетяна. Сказка и ее исполнение (к работам В. Н. Андерсона) / Тетяна Говенько
Головатюк, Валентина. Українська епіка Підляшшя в записах І. Ігнатюка / Валентина Головатюк
Головаха, Інна. Аудіторія як складова комунікативної події : (до проблеми функціонування усних прозових текстів у сучасному фольклорному осередку) / Інна Головаха
Грица, Софія. Концепція формульності в працях Ф Колесси та А. Лорда та її проекція на виконання епосу Георгієм Ткаченком / Софія Грица
Данилюк, Ніна. До питання про формульність української народної поезії / Ніна Данилюк
Дег, Лінда. У центрі уваги митець : творення та виконання традиційних казок / Лінда Дег
Дмитренко, Микола. Символ і фольклор / Микола Дмитренко
Довженок, Галина. Фонографічна колекція українських дум в історії вивчення епічного виконавства / Галина Довженок
Єфремова, Людмила. Формульність у мелодиці обрядового фольклору / Людмила Єфремова
Іваннікова, Людмила. Функціонування фольклорної традиції в сучасному селі / Людмила Іваннікова
Кімакович, Ірина. Анекдот як складник комунікативної ситуації / Ірина Кімакович
Колеті, Джон. Альберт Лорд у Албанії / Джон Колеті
Кононенко, Наталя. Диктований текст / співаний текст : техніка навчання українських співців / Наталя Кононенко
Кріза, Ільдіко. Національний герой і його місце в етнічній культурі / Ільдіко Кріза
Лисюк, Наталя. Варіативність міфологічного образу в діахронії : (іпостасі та функції весільного божества) / Наталя Лисюк
Луговська, Йоланта. Народна магічна казка в усному побутуванні : між стереотипом та інвенцією / Луговська.


Дод. точки доступу:
Бріцина, О. (упоряд.); Довженок, Г. (упоряд.); Колесса, Філарет Михайлович (1871–1947) (про особистість); Лорд, Альберт (про особистість); НАН України; Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т.Рильського

2.  ПпВА1138

Шаляпин, Фёдор Иванович (1873–1938).
Воспоминания: Страницы из моей жизни ; Маска и душа / Федор Иванович Шаляпин; Е. Дмитриевская (вступ.ст., сост., коммент.), В. Дмитриевский (вступ.ст., сост., коммент.). - Москва : Локид, 2000. - 543с. : 16л.ил. - (Голоса. Век XX.).

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Дмитриевская, Е. (вступ. ст., сост., коммент.); Дмитриевский, В. (вступ. ст., сост., коммент.); Шаляпін, Ф. І. (1873–1938) (про нього); Шаляпін, Ф. І.

3.  Конволют - Ук ІІІ-103.9/31

Сатана в бочці [Нотний додаток до п'єси] : [Мелодії, голос, хор без супр.] : Комедия в 1-ій дїї / Стародуба [В. Дмитренка?]. - Ню Йорк : С. Комишевацький, 1919 (Друкарня і Книгарня П. Петрова, 157 Іст 4-та улиця) . - 4 с. (обкл.). - На звороті видання рекламний проспект друкарні Павла Петрова
Пропоноване видання є збіркою вокальних номерів до вистави. Видання без тит. арк., описано за обкл. Обкладинка - друк, нотний текст - літографія. У надзаголовних відомостях зазначено: Партитура. Скоріш за все, це видання є нотним додатком до водевіля В. Дмитренка "Кум-мирошник, або сатана у бочці"
.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Стародуб (лібр.?.); Дмитренко Василь?; Дмитренко, Д. (лібр.?.)

4.

Морщавка, Олександр Анатолійович (1979).
Пристань любові [Ноти] : пісні та романси [на слова сучасних поетів для співу з букв.-цифр. позначенням гарм.] / Олександр Морщавка. - Київ : Музична Україна, 2007. - 56 с. : портр., кол.іл. - 500 экз.

Тематичний рубрикатор:


Попередній перегляд:

Дод. точки доступу:
Паниченко, Людмила (авт. сл.); Дмитренко, Микола (авт. сл.); Луговий, Анатолій (авт. сл.); Шкляр, Анатолій (авт. сл.); Погребцов, Марат (авт. сл.); гончарова, Лариса (авт. сл.); Гацао, Олексій (авт. сл.); Смірнов, Микола (авт. сл.); Кисла, Алла (авт. сл.); Антоненко, Анатолій (авт. сл.); Константинов, Володимир (авт. сл.); Дрок, Кость (авт. сл.); Петровська, Тетянаа (авт. сл.); Хвостик, Віра (авт. сл., пер.)

5.  С11063/1
Українські народні думи : у 5 т. / НАН України, Ін-т мистецтвознав., фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського. - К. : [ІМФЕ НАН України], 2009 - . - ISBN 978-966-02-5414-5 (загальний).
Т. 1 : Думи раннього козацького періоду / [упоряд.: М. К. Дмитренко та ін. ; передм.: М. К. Дмитренка, С. Й. Грици ; відп. ред. Г. А. Скрипник]. - 2009. - 856 с. : ноти. - Бібліогр.: с. 833-838. - 1000 экз.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Дмитренко, Микола К. (упоряд., авт. передм.); Довженок, Г. В. (упоряд.); Грица, С. Й. (упоряд., авт. передм.); Скрипник, Ганна Аркадіївна (ред.); Національна академія наук України; Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського

6.   Ів-Ва № 090.1 ; Ів-Ва № 090.2 ; Ів-Ва № 090.3 ; Ів-Ва № 090.4 ; Ів-Ва № 090.5 ; Ів-Ва № 090.6 ; Ів-Ва № 090.7

Бетховен, Людвіг ван (1770–1827).
9 variations sur le thème "Quanto è bello" [von Paisiello] [Ноти] : [pour Piano] : A dur : [WoO 69] / L. Beethoven. - [Neu Ausgabe] / [von Clemens Schultze]. - [К.] : Государственное издательство Украины, 1924 (Трест "Киев-печать", 7-я лито-типография) . - 8 с. ([Mus. étrangere] ; [IV, № 5]). - Назва перед нотн. текстом : Neun Varitionen über das Thema: "Quanto e bello l'amor contadino" aus der Oper "La Molinara" von Paisiello. - Інша назва (МЛУ) : Дев'ять варіацій на тему "Quanto e bello l'amor contadino" з опери Паїзіелло "Мельничка". - Проспект серії на тит. арк. та серії "Frederic Chopin" на с. 8. - 2000 экз.
Описано за змістом серії на тит. арк. У покажчику МЛУ описано укр. мовою. Ймовірно, це передрук з видання фірми Ідзіковського

МЛУ, с. 541
Есть автограф: Дмитровская, Л. .

Тематичний рубрикатор:

010955010955

Дод. точки доступу:
Паїзіелло, Джованні (1741–1816) (авт. ориг.); Paësiello, G. ; Шульце, Клеменс (ред.); Schultze, Clemens; Beethoven, L. van

7.  Гнатишин А.№4

Терен-Юськів, Теодор.
Національно-державна мотивація творчості С. Людкевича / Т. Терен-Юськів ; обкл. М. Дмитренко. - Лондон : УВС, 1984 (Друкарня УВС, Лондон) . - 80 с. : фото
На звороті тит. арк. зазначено: © "Всі права застережені за Автором і Українською Видавничою Спілкою в Лондоні".

Есть автограф: Терен-Юськів, Теодор.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Дмитренко, Михайло (обкл.); Людкевич, Станіслав Пилипович (1879–1979)

8.  Муз. фонд МК, № 1635

Реве та стогне Дніпр широкий [Ноти] : українська народна пісня / слова Т. Г. Шевченка ; обробка для мішаного хору Г. Дмитревського і Г. Сагайдака. - [Київ] : Производственный комбинат Укр. отд. Музфонда, 1964. - 3 арк. - Літературний інципіт : "Реве та стогне Дніпр широкий, сердитий вітер завива..." . - Слова пісні – уривок з балади : "Причинна". - 70 экз.
Малотиражне видання. Фотомеханічний друк з рукопису. Видано без тит. арк.
.

Тематичний рубрикатор:
Рубрики: Шевченкіана (моновидання)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Дмитревський, Г. (оброб.); Сагайдак, Г. (оброб.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.)

9.  ВА769033

Національна спілка композиторів України : довідник / Національна Спілка композиторів України ; укл.: Т. С. Невінчана, К. Ю. Васильєва. - К. : Центрмузінформ, 1999. - 92 с.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Невінчана, Т. С. (укл.); Васильєва, К. Ю. (укл.); Національна Спілка композиторів України

10.   Вокал 13

Батюк, Порфирій Кирилович (1884–1973).
Червоні свята [Ноти] : [двоголосні хори з фп.] / П. Батюк ; [худ.] Є. М. [Євген Мей]. - [Харків] : Державне видавництво України, [1927] (1-а Друк-Літографія та Нотодрукарня Держвидаву України) . - 17, [2] с. : кол. іл. ; 18×26 см. - (Шкільна збірка). - Видавничий каталог на с. 19. - 2000 экз.
МЛУ-0
Примечания об особенностях:
Печатка "Всенародня бібліотека України в Київі" тільки на примірнику не з бібліотеки т-ва Леонтовича
Зміст:
1. До світла / [авт. сл.] Г. Епік. - С .2
2. Ленінці ідуть / [авт. сл.] В. Сосюра. - С .3
3. Він / [авт. сл.] Є. Плужник. - С .4-5
4. Шевченкові / [авт. сл.] М. Голда. - С .6-7
5. У наймах / [авт. сл.] Т. Шевченко. - С .8-10
6. Пісня молоді / [авт. сл.] М. Березин. - С .10-11
7. Воля!? Воля!? / [авт. сл.] О. Олесь. - С .12-13
8. Червона колядка / [авт. сл.] Г. Плискунівський. - С .14-15
9. Перше травня / з російск. Дмитрова.

Рубрики: Олесь, О. Твори на слова поета
014619014619

Дод. точки доступу:
Березин, М. (авт. сл.); Голда, М. (авт. сл.); Дмитров (пер.); Епік, Григорій Данилович (1901–1937) (авт. сл.); Мей, Євген І. (худ.); Вількомирський, Є. (справжнє); Олесь, Олександр (1878–1944) (авт. сл.); Кандиба, Олександр Іванович (справжнє); Плискунівський, Григорій Антонович (авт. сл.); Заєць, Гр. А.; Плужник, Євген Павлович (1898–1936) (авт. сл.); Сосюра, Володимир Миколайович (1897–1965) (авт. сл.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Ленін, В. І. (1870–1924) (присв.); Шевченко, Т. Г. (1814–1861) (присв.); Охтирський педтехнікум (присв.)

11.   Вокал 742

Хайт, Юлій (Ілля) Абрамович (1897–1966).
Шахматы [Ноти] : мелодекламация : [голос с фп.] / музыка Юлия Хайт ; слова В. Агатова ; [худ. ] С. Дмитриев. - Москва : Издание автора, 1925. - 6 с. : кол. іл. - Перші слова : "пренебреженьем к этикету...". - Інша назва : Мелодекламация. - Видавничий каталог на с. 6. - 3000 экз.
МЛУ-0.

015318015318

Дод. точки доступу:
Агатов, Володимир Гарієвич (1901–1967) (авт. сл.); Гуревич, Велвл Ісідорович (справж.); Дмитрієв, С. (худ.); Дмитриев, С.

12.   Конволют: Детские песни А-И

Васильєв-Буглай, Дмитро Степанович (1888–1956).
Три школьных песни [Ноти] = Три шкільних пісні : для одноголосного детского хора / Д. Васильев-Буглай. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1930. - 8 с. - Видавничий каталог на с. 8. - 500 экз.
На тит. арк. гасло: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Зміст зазначено на тит. арк.

МЛУ-0
Зміст:
Школа
Бродит сон
Ремесленники .

015440015440

13.   Вокал 186

Десять массовых песен молодежи = 10 масових пісень юнацтва : (получивших премии и похвальные отзывы на конкурсе массовых песен в 1928 году) : [2-голосный хор с фортепиано и a capella] / укр. текст О. Любовського. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1929. - 28 с. - 2000 экз.
На тит. арк. гасло: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Передмова видавництва на с. 3

МЛУ-0
Зміст:
Пионерская песня / муз. Васильева-Буглай ; сл. В. Кирилова
Ну и долой / слова и муз. Н. Чемберджи
Партизанская / муз. В. Белого ; слова Фоломина
Красная косынка / муз. Сергея Морозова ; слова Вл. Агатова
Октябрятская / муз. А. Русанова ; слова А. Иркутова
Молодая комсомолка / муз. Г. Рютова ; слова П. Орешина
Песня о наркоме и его друзьях / муз. А. Давиденко ; слова А. Жарова
Песня о наркоме и его друзьях / муз. В. Белого ; слова А. Жарова
Песня на Волге / муз. Г. Сметанина ; сл. А. Жарова
Песенка / муз. Г. Сметанина ; сл. Ф. Чернышова.

015455015455

Дод. точки доступу:
Васильєв-Буглай, Дмитро Степанович (1888–1956) (комп.); Чемберджі, Микола Карпович (1903–1948) (комп.); Чемберджи Николай Карпович; Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983) (комп.); Белый, В. А.; Морозов, С. (комп.); Русанов, А. (комп.); Рютов, Георгій Іванович (1879–1938) (комп.); Давиденко, Олександр Олександрович (1899–1934) (комп.); Смєтанін, Г. (комп.)

14.   Конволют: Песни Красной Армии 1930-1940 гг.

Васильєв-Буглай, Дмитро Степанович (1888–1956).
Здравствуй, Нарвская застава! [Ноти] : для смешанного хора без сопровождения / муз. Д. Васильев-Буглай ; текст Н. Сидоренко ; [укр. пер. Ф. Самоненко]. - Москва : Музгиз, 1932. - 4 с : цв. ил. - (К 15 летию Октября). - Інша назва перед нотним текстом : Привіт заставі Нарвській!. - Перші слова : "На рассвете утром синим...". - : "На світанку ранком сизим...". - 5000 экз.

015484015484

Дод. точки доступу:
Сидоренко, Н. (авт. сл.); Самоненко, Федір Михайлович (1883–1938) (пер.)

15.  Конволют. Колхозные песенники. 1925 – 1949г.

Колхозный песенник [Ноти] = Збірнік [!] колгоспівських пісень : [для співу без супроводу]
16.  Конволют: Масові пісні 1931–1940

Колхозный песенник [Ноти] = Збірник колгоспівських пісень : [для співу без супроводу] / [ред. В. Рамм]. - Москва : Государственное музыкальное издательство, 1931/IV. - 60 с. : цв. ил. ; 18 см. - Текст пісень подано рос. та укр. мовами. - Видавничий каталог на с. 61–63. - 100000 экз.
На тит. арк. гасла: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" = "Пролетаріі усіх краін, еднаітесь!" [!]. На обкл. гасло рос. мовою. Видавництво та місто видання зазначено на тит арк. рос. та укр. мовами

Зміст:
Интернационал . - С .7
Варшавянка (старая рев. песня) . - С .9
Похоронный марш . - С .11
Замучен тяжелой неволей : (одна из любимых подпольных песен В. И. Ленина). - С .13
Коминтерн . - С .15
Нас побить, побить хотели! . - С .15
Конница Буденного . - С .17
Первая Конная . - С .19
Песня о героях . - С .22
Песня о наркоме и его друзьях . - С .26
За морями, за горами . - С .28
Железная помощь . - С .30
Винтовочка . - С .26
Марш ударников . - С .35
Ударная пионерская . - С .34
Колхозные частушки . - С .36
Сельскохозяйственный марш . - С .38
50 тракторов . - С .44
Зерно к зерну . - С .42
Коллектив . - С .44
Урожайная плясовая . - С .46
Гармоника . - С .48
Под пляску . - С .49
Безбожная . - С .51
Туркменистан . - С .53
Осень в колхозе : Еврейская школьная песня. - С .55
Чувашская посевная . - С .48
Письмо . - С .28
Разведчик Чирков . - С .30
Кавалерийская . - С .32
Песнь о Ворошилове . - С .33
Партизанская . - С .37
Песня ударниц колхоза . - С .38
Песня трактористки . - С .40
Колхозная посевная . - С .42
Наши колхозные поля . - С .46
Пастушья песня : (народная балкарская). - С .47
Чувашская посевная . - С .48.


Дод. точки доступу:
Вороний, Марко Миколайович (1904–1937) (пер.); Вороной, М. Н.; Дегейтер, П'єр (1848–1932) (комп.); Дегейтер, П.; Яловець, Іван (авт. сл.); Яловец, Иван; Френкель, Ілля Львович (1903–1994) (авт. сл.); Френкель, И. Л.; Ейслєр, Ганс (1898–1962) (комп.); Эйслер, Ганс; Бідний, Дем'ян (1883–1945) (авт. сл.); Бедный, Д.; Давиденко, Олександр Олександрович (1899–1934) (комп.); Давиденко, А. А.; Опанасенко, Павло Григорович (1895–1930) (пер.); Асєєв, Микола Миколайович (1889–1963) (авт. сл.); Асеев, Н. Н.; Коваль, Маріан Вікторович (1907–1971) (комп.); Шехтер, Борис Семенович (1900–1961) (комп.); Владимирський, Микола (авт. сл.); Владимирский, Н.; Жаров, Олександр Олексійович (1904–1987) (авт. сл.); Жаров А.А.; Любовський, Ол. (пер.); Тихонов (авт. сл.); Красєв, Михайло Іванович (1897–1954) (комп.); Красев, М. И.; Рейніц, Бела (1878–1943) (комп.); Рейниц, Бела; Гідаш, Анатолій (1899–1980) (авт. сл.); Гидаш, Антал; Чаплигін, Микола Петрович (1905–1987) (комп.); Чаплигин, Н. П.; Болотін, Самуїл Борисович (1901–1970) (авт. сл.); Болотин, С. Б.; Кірсанов, Семен Ісаакович (1906–1972) (авт. сл.); Кирсанов, С. И.; Климентов, Федір Іванович (–1942) (комп.); Климентов, Ф. И.; Васильєв-Буглай, Дмитро Степанович (1888–1956) (комп.); Васильев-Буглай, Д. С.; Резапкин, А. (авт. сл.); Компанієць, Зіновій Львович (1902–1987) (комп.); Компанеец, З. Л.; Кер. Бабаєв, Кербабаев (1894–1974) (авт. сл.); Кербабаев, Берды Мурадович; Рамм, Валентина Йосипівна (1888–1968) (авт. сл.); Рамм, В. И.; Кривоносов, Володимир Михайлович (1904–1941) (комп.)

17.

Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Романсы и песни [Ноти] : [для голоса в сопр. фортепиано] / М. Мусоргский ; издание подготовлено к печати А. Н. Дмитриевым. - Ленинград : Музгиз, 1960 (Московская типография № 6 Мосгорсовнархоза) . - 387 с. : цв.ил. - 1500 экз.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Дмитриев, А. Н. (укл., перед.); Мусоргский

18.

Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Гопак [Ноти] : (первая редакция) : [для среднего голоса в сопровождении фортепиано : fis-moll] / М. Мусоргский ; из поэмы "Гайдамаки" Т. Шевченко ; перевод Л. Мея // Романсы и песни : [для голоса в сопр. фортепиано] / М. Мусоргский. - Ленинград : Музгиз, 1960 .

Тематичний рубрикатор:

Шифр журнала: -085542
Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Твори на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881) \\; Мусоргский; Дмитриев, А. Н. \укл., перед.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (автор літ. першоджерела.); Мей, Лев Олександрович (1822–1862) (пер.); Римский-Корсаков, Николай Андреевич (1844–1908) (присв.)

19.

Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Гопак [Ноти] : кобзарь : (вторая, оркестровая, редакция) : [для голоса в сопровождении фортепиано : fis-moll] / М. Мусоргский ; из поэмы "Гайдамаки" Т. Шевченко ; перевод Л. Мея // Романсы и песни : [для голоса в сопр. фортепиано] / М. Мусоргский. - Ленинград : Музгиз, 1960 .

Тематичний рубрикатор:

Шифр журнала: -085542
Рубрики: Шевченкіана. Твори на слова Т. Г. Шевченка
Шевченкіана (аналітич.)

Дод. точки доступу:
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881) \\; Мусоргский; Дмитриев, А. Н. \укл., перед.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (автор літ. першоджерела.); Мей, Лев Олександрович (1822–1862) (пер.); Римский-Корсаков, Николай Андреевич (1844–1908) (присв.)

20.

Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881).
На Днепре [Ноти] : Мое путешествие по России / М. П. Мусоргський ; заимствовано из поэмы "Гайдамаки" Т. Г. Шевченко // Романсы и песни : [для голоса в сопр. фортепиано] / М. Мусоргский. - Л. : Музгиз, 1960 .

Тематичний рубрикатор:

Шифр журнала: -085542
Рубрики: Шевченкіана. Твори на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Мусоргський, Модест Петрович (1839–1881) \\; Мусоргский; Дмитриев, А. Н. \укл., перед.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (автор літ. першоджерела.); Наумов, Сергій Павлович (присв.)

...
 
Відділ музичних фондів
Імідж-каталоги

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського