Тип рерусу:	Книги
	Країна:	Україна
	Мова(и):	Польська
	Назва(и):	NAJEMNICA
	Автор(и):	Szewczenko Taras Sowiński Leonard (tłumaczył)
	Дата(и):	1882
	Колекції:	ШЕВЧЕНКІАНА - твори - поезія ШЕВЧЕНКІАНА - твори - переклади творів

 Переглянути документ   

Опис документа:

Szewczenko, Taras.

Najemnica / Taras Szewczenko ; przekład Leonarda Sowińskiego. – Lwów: Księgarnia Polska A. D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, [1882]. – 23 s. – (Bibljoteka Mrówki ; t. 22).

Поема "Наймичка" видатного українського поета Тараса Шевченка в перекладі польською мовою. Переклад здійснив польський письменник, популяризатор творчості Т. Шевченка Леонард Совінський. Окремою книжечкою поема вийшла у 1870 р. у львівському видавництві "Mrówka". Згодом поему було перевидано орієнтовно 1882 р. У творі автор звертається до теми жінки-покритки. Природа драматичної ситуації, покладеної в основу "Наймички", та сама, що й в інших Шевченкових творах, присвячених цій темі ("Катерина", "Слепая", "Відьма", "Марина"). Вона зумовлена становищем матері позашлюбної дитини в тогочасному суспільстві, її соціальною знедоленістю. Однак у "Наймичці" тему покритки психологічно поглиблено, вона набула тут нового ідейно-творчого розвитку.

	СОВІНСЬКИЙ ЛЕОНАРД
	ШЕВЧЕНКО ТАРАС ГРИГОРОВИЧ