Тип рерусу:	Книги
	Країна:	Україна
	Мова(и):	Польська
	Назва(и):	WIERSZE WYBRANE
	Автор(и):	Szewczenko Taras Twerdochlib Sydir (przeł.)
	Дата(и):	1913
	Колекції:	ШЕВЧЕНКІАНА - твори - поезія ШЕВЧЕНКІАНА - твори - переклади творів

 Переглянути документ   

Опис документа:

Szewczenko, Taras.

Wiersze wybrane : z autoportretem i odbitkami sześciu dzieł malarskich Szewczenki / Taras Szewczenko ; przeł. z ukr. Sydir Twerdochlib. – Lwów: Pol. T-wо Nakładowe ; Kraków: Księg. S. A. Krzyżanowski ; Warszawa: E. Wende i Spółka, 1913. – 77 s. : portr.

Збірка поетичних творів Тараса Шевченка (1814-1861) польською мовою в перекладі Сидора Твердохліба. Поет і перекладач С. Твердохліб друкував свої переклади з поезії Шевченка в польських часописах 1911 та 1912 роках. Зібравши їх, доповнив деякими новими і опублікував у 1913 році у Львові під назвою "Wiersze wybrane". До видання увійшло 37 творів і одна варіація на шевченківський мотив. Переважно це були ліричні поезії, зокрема: "В неволі, в самоті немає", "Г. 3.", "Готово! Парус розпустили", "Добро, у кого є господа", "Думи мої, думи мої", "І досі сниться: під горою", "І знов мені не привезла", "І золотої й дорогої" та ін., а також "Кавказ" і "Єретик".

ШЕВЧЕНКО ТАРАС ГРИГОРОВИЧ